App Store keyword research works best when it is tied to real product intent. High volume terms alone are not enough if users from those queries do not activate in-app.
After each metadata update, measure downstream quality in ASO funnel analysis to verify that better rankings also improve onboarding and activation.